|
|
|
 |
|
| Biến thể mới của ngôn ngữ @ |
|
Thứ Sáu, 18/04/2008, 08:08 GMT+7
|
|
|
|
Dù ai nói ngả nói nghiêng thế nào, ngôn ngữ @ vẫn được giới trẻ say mê và "sáng tạo" không ngừng. Càng ngày càng có những biến thể mới mà những ai "lạc hậu" sẽ không thể nào hiểu nổi. Có nên lo lắng trước hiện tượng này? |
Những bài viết “dùng ngôn ngữ mật mã” mà 9X dùng trên mạng
Rất dễ gặp một bạn trẻ tuổi mới lớn mở đầu cuộc chat của mình bằng một tràng "ak ak ak ak ak ak ak" hay khi bày tỏ một sự ngạc nhiên hay không đồng ý nào đó. Và ngày càng có nhiều kiểu viết chữ lạ được vài người tung ra, nhưng ngay sau đó cộng đồng mạng đã nhanh chóng hiểu nhau và phát tán rộng khắp.
Ai choáng cứ choáng
Mới đây khi blog Only U - một blog có rất nhiều người xem, tung ra một đoạn thư tình viết kiểu mật mã rất khó hiểu thì ngay lập tức nhận được tới gần 200 comment (lời bình phẩm). Bức thư này chỉ dùng các ký tự lạ và được mã hóa hoàn toàn. Chẳng hạn, một câu được viết như thế này: "...†|Cl¥ ]_Cl` (µ "])Cl] [†| (µº(" /º] §º ]º†|Cl][...???", được dịch là "hay là cứ đánh cược với số phận?"...
Nhưng điều đáng nói là những comment cho kiểu viết này, dù thể hiện độ "choáng" của các chủ nhân, dù bày tỏ lo âu cho tiếng Việt thân yêu, vẫn được viết rất...@. "3m thi 3m +)3cH tH3^? hI3^u +)uoc". (Em thì em đếch thể hiểu được).
Một bạn khác ta thán: "nguoi` ta sang tao chu~ j de~ vit, de su dung+nhanh+gon+le , cai kieu nay` mat thoi` gian wa, voi lai nguoi` ngoai` hem hieu nhin` vao nguoi` ta ko nghi~ la` chung ta dang su dung tviet ma` la` tieng a rap , tieng nhat... (người ta sáng tạo chữ để viết, để sử dụng nhanh gọn lẹ. Cái kiểu này mất thời gian quá, với lại người ngoài nhìn vào người ta nghĩ là chúng ta không sử dụng tiếng Việt mà là tiếng Ả Rập, tiếng Nhật…).
Hầu hết các bạn tham gia diễn đàn này đều thuộc thế hệ 8X, 9X. Và chuyện chat với nhau bằng ngôn ngữ @ là chuyện bình thường, dù kêu ca vẫn cứ kêu ca. Thường người đi trước chê lũ "hậu sinh", nhưng thực tế là nhiều vị thế hệ 7X, 8X giờ cũng quay qua chat hay nói theo ngôn ngữ @. Như lời một bạn bình phẩm: "8X chê 9X. Chó chê mèo lắm lông. CÁc pÉ cÒn kiỂu chỮ t0 chỮ bÉ nữA . Mịt we" (Các bé còn kiểu chữ to chữ bé nữa. Mệt quá)".
Đúng là mệt thật. Nhưng ai mệt cứ mệt. Ngôn ngữ @ trên mạng phong phú thế nào thì ngoài đời cũng... bao la chừng đó. Thay vì ba hoa, nhiều bạn trẻ dùng từ "chém gió”, hay "quởn" thay cho "chán ngán" hoặc "dở hơi" tùy từng tình huống... Đặc biệt, những bạn trẻ ham mê hip hop thường thích dùng tiếng lóng nhất. Một bạn gái được khen là "kiu" sẽ sướng nức nở vì biết rằng mình đáng yêu lắm lắm. Thành ra, cách ăn nói cũng là một thứ giống như phụ kiện thời trang trong thời buổi càng khác người càng tốt này (!).
"Không cần lo lắng quá”
GS.TS ngôn ngữ học Nguyễn Đức Dân đã bật cười thoải mái mà nói như vậy về ngôn ngữ @: "Thực tế thời nào cũng có chuyện này. Chỉ có điều bây giờ Internet phát triển nên giới trẻ sáng tạo nhiều cách viết mới, nhiều tiếng lóng mới càng nở rộ hơn mà thôi. Tâm lý của tuổi trẻ thường thích sự mới lạ, khác người nên các em muốn có kiểu viết, kiểu nói của riêng mình. Cách đây 40 năm, lúc tôi đi học cũng dùng tiếng lóng, nhiều khi chỉ vì không muốn cha mẹ biết".
Thực tế nhiều tiếng lóng của giới trẻ đã trở thành ngôn ngữ chính thức, mà blog là một ví dụ nổi bật. Nó xuất phát từ "web log" rồi được giới trẻ nói chệch đi thành "we blog" và bây giờ thành ra cái từ thuộc loại nổi tiếng nhất hiện nay. Tiếng lóng hay ngôn ngữ @ là một phần của đời sống giới trẻ.
GS.TS Nguyễn Đức Dân chỉ lưu ý: "Các em thích ngôn ngữ @ phải cẩn thận ở chỗ phân biệt nơi nào nên sử dụng, nơi nào không. Đặc biệt là trong sách vở, trong các bài học ở trường… Đồng thời không nên sử dụng những cách nói vô nghĩa kiểu "buồn như con chuồn chuồn", lâu ngày sẽ thành thói quen xấu".
TH8X theo Tuổi Trẻ |
|
[
Trở về
] [ Lên đầu trang ] |
|
Các tin liên quan khác: |
|
|
|
Xem các tin khác >> |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| | | | | | | | | | "Nghề" bán máu | | "Hai cháu mua hộp thuốc sắt (4.000 đồng) về uống, hằng tháng đi bán máu vô tư. Người... | | | | Chăm sóc da tuổi teen | | Chăm sóc da luôn là mối quan tâm hàng đầu của nhiều bạn trẻ, đặc biệt là tuổi dậy... | | | | | | | | | |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
| | | | | | | | Min và Si | | Nếu bạn gặp 1 anh chàng tóc xù, mặc quần ngố và đi tông, lướt một con xe Scooter hiệu... | | | | | | | | Chuyện tình Blog | | Từ khi chúng mình add thêm Y!M để chat với nhau thì em bắt đầu khó chịu, em không thích... | | | | Bảo Thy đón tuổi 20 | | Sẽ có một mini show của cô nàng "công chúa bong bóng" Bảo Thy kỷ niệm tuổi 20. Có gì... | | | | Hành xác kiểu emo | | 8 tháng sau khi Hannah Bond, 13 tuổi sống tại thị trấn Kent (Anh) tự tử, bố mẹ cô bé... | | | |
|
|
|
 |
|
|
 |
|
|
| | | | Nhảm chơi về 9X | | Không ít người nhìn thấy các em mà ngứa mắt. Thậm chí một số người còn làu bàu... | | | | | | Lại 9X khoe thân | | Sự vụ các cô học trò Trung Quốc chia tay năm cuối cấp bằng chùm ảnh sex có vẻ như... | | | | | | Teen Tây vs teen Ta | | So sánh sau đây sẽ là 1 sự khập khiễng cho 2 nền văn hoá khác nhau dưới cái nhìn 1 chiều... | | | | | | | | | |
|
|
|
 |
|
|
